the sun rises over the rooftops outside my window. I lean back from my screen that shows the run cycle of a mostly naked pixel man, running on all fours, zoomed up to fill the entire screen. I smile and look out over the houses. it’s going to be okay.
In lieu of the normal weekly character profiles, Atlus saw fit to release two brand new full length trailers for Persona Q this week, one for each set of characters from Persona 3 and 4, doubling my normal workload for early Friday mornings and thereby making me a very happy translator. Here you see my subtitles for the Persona 4 gang’s new trailer. Watch and learn as Yu tells you what’s up, people get shot on accident, panties get seen, and Theo pisses off one of his sisters. Truly, it’s a glorious day to be alive!
The Persona 3 lot’s trailer is in progress, but will likely not be complete for a few more hours due to various bits and bobs going on on my end. Hang tight in the interim, though. It’s coming!